It means "now that you're not here"
It's been awhile since the last time i heard this song from Il Divo, about 6months now since i lost my old iPod and my computer got corrupted; I've lost touch with this song.
What i really like about this song is that the lyrics truely reflects my thoughts and feelings when i broke up with my first ex. Very often people relate certain songs to certain stages of their life and "Hoy Que Ya No Estas Aqui" is just what I was early this year.
This is the english translation: (roughly means this)
I never told you I loved you
you never knew the truth
I was not able to appreciate
all that you gave me
I made mistakes
you left my heart empty
and now that you're not here
now that I know how much I lost
I have no will to live
It hurts thateverything is over
you were everything to me and you never knew anything about my love
you said that you loved him that he stole your heart
I believed that our love would be an endless one
but I was wrong
it's incredible, it's over now that you're not here
I have no will to live
you’ll always be the fantasy
I can’t believe that I was letting go
* * *
* * *